1
00:00:07,648 --> 00:00:12,197
[Ingen hørbar dialog]
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag
3
00:00:47,125 --> 00:00:50,648
[Ingen hørbar dialog]
4
00:01:19,492 --> 00:01:23,720
[Tikkende]
5
00:01:26,184 --> 00:01:28,426
[Nøgler rasler]
6
00:01:43,859 --> 00:01:45,749
[ Grynter ]
7
00:01:53,014 --> 00:01:54,712
[ Vand løber ]
8
00:02:12,833 --> 00:02:14,914
[Dørklokke ringer]
9
00:02:22,213 --> 00:02:24,167
[Dørklokke ringer]
10
00:02:27,528 --> 00:02:29,385
- Hvem er det?
- [Mand]
Mit navn er Watts.
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,499
Jeg tror, jeg har noget
der tilhører dig.
12
00:02:31,529 --> 00:02:33,194
En sølvpen
med dit navn på?
13
00:02:41,774 --> 00:02:43,472
Hvor fandt du det?
14
00:02:43,504 --> 00:02:46,867
Du forlod det
på Manhattan Bridge
45 minutter siden.
15
00:02:46,897 --> 00:02:49,715
Tak for dit besvær.
[Ånder ud]
16
00:02:49,746 --> 00:02:53,140
Vil du ikke vide det
hvad jeg lavede på
Manhattan Bridge klokken 1:00?
17
00:02:53,173 --> 00:02:54,357
Nej, ærligt talt, det ville jeg ikke.
18
00:02:54,389 --> 00:02:56,888
Hvis du ikke har noget imod det,
det er meget sent, og
Jeg vil gerne gå i seng.
19
00:02:56,918 --> 00:03:00,858
Det var jeg faktisk
ser dig dumpe nogens
lig i East River.
20
00:03:00,887 --> 00:03:02,586
Du tager fejl.
Det var gammelt tøj.
21
00:03:02,617 --> 00:03:04,218
Goodwill tager ikke op
længere, ved du det?
22
00:03:04,249 --> 00:03:08,669
Gammelt tøj behøves normalt ikke
en dækdonkraft proppet med dem
for at sikre, at de synker.
23
00:03:08,701 --> 00:03:12,478
Jeg passerede din bygning.
Jeg så dig lægge posen
ind i bagagerummet på din bil.
24
00:03:12,511 --> 00:03:16,160
I min virksomhed lærer du
at genkende omridset
af hoved og skuldre.
25
00:03:16,191 --> 00:03:19,073
- Så jeg fulgte dig
til broen.
- Hvem er du?
26
00:03:19,105 --> 00:03:21,924
En detektiv
med New York
Politiafdelingen.
27
00:03:23,301 --> 00:03:26,022
Meget flot,
måden du gør noget ved
Broadway-komponister live.
28
00:03:27,077 --> 00:03:28,679
Hvem er det?
Din far?
29
00:03:28,711 --> 00:03:32,775
Musikkens største komponist
det amerikanske teater nogensinde har
produceret - George Gershwin.
30
00:03:32,808 --> 00:03:36,202
Dejligt klaver.
Hvor ofte gør du
har den tunet?
31
00:03:36,233 --> 00:03:37,836
Når jeg skal.
32
00:03:37,867 --> 00:03:40,687
Og, øh, hvor ofte
vasker du
din kandelaber?
33
00:03:40,715 --> 00:03:43,886
Hør, hr. Watts,
du har intet grundlag
for din beskyldning,
34
00:03:43,919 --> 00:03:46,127
så jeg foreslår, at medmindre
du har en kendelse--
35
00:03:46,158 --> 00:03:50,258
- [ Papirer rasler ]
- Hmm.
36
00:03:55,828 --> 00:04:00,150
[Sangsang]
"C", "C",
"E", "E", "D", "E".
37
00:04:00,182 --> 00:04:01,688
"C."
38
00:04:01,719 --> 00:04:05,145
Jeg har altid godt kunne lide musik.
Min familie kunne ikke
råd til undervisningen.
39
00:04:07,994 --> 00:04:10,107
Åh, se det.
40
00:04:10,140 --> 00:04:11,774
Nogen spildte
hans bloody mary.
41
00:04:13,054 --> 00:04:15,615
[Klukker]
Det ville du ikke have
kunne lide ham.
42
00:04:15,646 --> 00:04:17,950
Han var en total slim.
43
00:04:17,982 --> 00:04:19,935
Du må hellere få din frakke,
Mr. Gillespie.
44
00:04:19,968 --> 00:04:22,594
- Det er jeg bange for, at jeg skal
skal tage dig til centrum.
- Kan du lide musik?
45
00:04:22,625 --> 00:04:24,514
Hvad gør du
tænke på dette?
46
00:04:24,545 --> 00:04:26,659
? tænkte Balboa
det var fantastisk?
47
00:04:26,691 --> 00:04:28,486
? Da han opdagede
Stillehavet?
48
00:04:28,515 --> 00:04:31,845
? Columbus sejlede
det blå hav ??
49
00:04:31,878 --> 00:04:33,415
Det er sødt.
Er det din?
50
00:04:33,447 --> 00:04:37,257
- Det er det, og det er det ikke.
- Hvad betyder det?
51
00:04:37,287 --> 00:04:39,914
- Havde en partner.
Han hed Jerry.
- Jeg kan huske.
52
00:04:39,945 --> 00:04:41,162
I var sammen
lang tid.
53
00:04:41,194 --> 00:04:45,356
ja,
vi gik fra hinanden for seks måneder siden.
Vi besluttede at arbejde på egen hånd.
54
00:04:45,388 --> 00:04:48,622
Jeg skrev under for at gøre
en musical med Logan Webb,
producenten.
55
00:04:50,128 --> 00:04:52,338
Logan er
en meget utålmodig mand.
56
00:04:52,369 --> 00:04:55,027
Jo-Jo, vi er nødt til at have
de sange inden onsdag.
57
00:04:55,056 --> 00:04:57,202
Kunne du ikke
lad mig i det mindste høre
et par af dem?
58
00:04:57,235 --> 00:04:59,059
Hør, Logan,
da jeg arbejdede
med Jerry,
59
00:04:59,091 --> 00:05:01,172
han plejede at vise vores ting
over hele byen
før den var klar.
60
00:05:01,204 --> 00:05:03,702
Da folk så showet,
de troede, de så
en vækkelse.
61
00:05:03,733 --> 00:05:06,488
Nu hvor jeg er alene,
ting er anderledes. Du vil
se sangene på onsdag.
62
00:05:06,518 --> 00:05:09,048
Laurie har hørt sangene.
Laurie, fortæl manden.
63
00:05:09,081 --> 00:05:12,539
- Øh, det er-det er hans bedste
arbejde nogensinde, hr. Webb.
- Der. Se?
64
00:05:12,571 --> 00:05:16,573
Det bliver den eneste medvirkende
historie for at få deres sange
på den første prøvedag.
65
00:05:21,021 --> 00:05:23,808
[ Laurie ] Gør du ikke
nogensinde gør det mod mig igen.
Han vidste, at jeg løj.
66
00:05:23,841 --> 00:05:26,241
Skat, du stod op
for din fyr. Tænk på det
som en højere form for sandhed.
67
00:05:26,272 --> 00:05:28,803
Du er den bedste, skat.
Du skal spise
de jordbær?
68
00:05:28,835 --> 00:05:32,613
Se hvem der er her, gamle blikøre.
Ved du ikke, at du ikke har råd
dette bord siden vi gik fra hinanden?
69
00:05:32,645 --> 00:05:35,622
- Hej Jerry. Tænk på
et rim til juni endnu?
- Stop det, Jo-Jo.
70
00:05:35,654 --> 00:05:37,416
- Hej, Laurie.
- Hej Jerry.
71
00:05:37,448 --> 00:05:38,601
Jeg forstår, du er
skal til Aruba.
72
00:05:38,631 --> 00:05:39,655
[Jo-Jo]
Hvor har du hørt det?
73
00:05:39,687 --> 00:05:41,576
Carmen,
rengøringsdamen,
selvfølgelig.
74
00:05:41,608 --> 00:05:44,362
Jeg troede jeg ville tage
lidt fri
at være for mig selv.
75
00:05:44,395 --> 00:05:46,348
Du er alene nu.
76
00:05:46,380 --> 00:05:48,844
Jeg tror, Carmen,
rengøringsdamen, burde
hold dig til hendes støvsugning...
77
00:05:48,875 --> 00:05:50,926
og stoppe med at handle
som en sladderklummeskribent.
78
00:05:50,957 --> 00:05:52,752
- Hvorfor fyrer du hende ikke?
- Hvorfor gør du ikke?
79
00:05:52,784 --> 00:05:55,120
- Nej, du fyrer hende.
- Det er derfor, hun altid vil
arbejde for jer begge.
80
00:05:55,152 --> 00:05:57,330
Se det i øjnene, Jo-Jo,
du ville være fortabt uden hende.
81
00:05:57,363 --> 00:05:59,441
- Han har ret, Jo-Jo.
Du er afhængig af hende.
- Hvad?
82
00:05:59,474 --> 00:06:00,947
Jeg er ikke afhængig af hende
for hvad som helst.
83
00:06:00,978 --> 00:06:03,572
Hvem fandens side
er du på, alligevel?
84
00:06:03,603 --> 00:06:07,607
- [Støvsugning]
- ?? [Lys]
85
00:06:11,544 --> 00:06:17,885
[Ringer]
86
00:06:22,814 --> 00:06:27,137
Ville nogen
besvare telefonen, tak?
Jeg prøver at arbejde her.
87
00:06:28,224 --> 00:06:30,946
Mr. Jo-Jos lejlighed.
Det er Carmen, der taler.
88
00:06:31,489 --> 00:06:33,987
Ah, hej, hr. Webb.
89
00:06:34,019 --> 00:06:37,030
Åh nej, jeg er så ked af det.
Han gik lige ud
et minut siden.
90
00:06:37,061 --> 00:06:38,885
Men hvis du ringer
om sangene, hr. Webb,
91
00:06:38,917 --> 00:06:41,926
de er de fleste
smukke sange jeg nogensinde--
92
00:06:41,958 --> 00:06:43,882
Okay, hr. Webb,
Jeg fortæller ham.
93
00:06:45,097 --> 00:06:46,954
Onsdag.
94
00:06:46,986 --> 00:06:49,707
- [ Støvsugning CV ]
- Nå, du valgte
en god tid, gjorde du ikke?
95
00:06:49,740 --> 00:06:51,566
Jeg har arbejdet
på denne ting i tre måneder,
96
00:06:51,596 --> 00:06:54,029
og jeg har ikke en note,
og nu forlader du mig.
97
00:06:55,373 --> 00:06:57,198
Vil du skære
den ting af?
98
00:06:57,230 --> 00:06:59,473
Skat, jeg er så ked af det
Jeg råbte ad dig.
99
00:06:59,505 --> 00:07:01,297
Jeg er under en enorm
mængden af tryk.
100
00:07:01,329 --> 00:07:03,955
Jeg skal bare toppe Jerry
med mit show, skat.
101
00:07:03,986 --> 00:07:07,155
Åh, søde, gjorde vi ikke
have det godt
i Atlantic City?
102
00:07:07,188 --> 00:07:11,576
? Du må indrømme
det var smukt
i det gamle Atlantic City?
103
00:07:11,608 --> 00:07:14,393
- [Slam]
- [ Bangs Keys ]
104
00:07:19,003 --> 00:07:20,635
Hvad sker der, Carmen?
Hvor tager jeg fejl?
105
00:07:20,668 --> 00:07:23,100
Jeg kan ikke synes
at skrive noget.
Jeg har mistet min pige.
106
00:07:23,132 --> 00:07:28,256
Mr. Jo-Jo, sidste år,
når min lille Perrito
forsvind, siger nogen til mig,
107
00:07:28,287 --> 00:07:32,129
"Hvorfor går du ikke og ser
Søster Teresa?
Hun finder din hund til dig."
108
00:07:32,161 --> 00:07:35,554
Carmen, jeg kan ikke klare mig
med denne psykiske
voodoo sludder.
109
00:07:35,587 --> 00:07:38,501
Men Teresa
find Perrito til mig,
Mr. Jo-Jo.
110
00:07:41,349 --> 00:07:42,758
Hun helbredte Ramons astma,
111
00:07:42,790 --> 00:07:45,480
og hun laver Carmen
forelske sig
med Ah Fong.
112
00:07:45,512 --> 00:07:47,079
For et stykke tid.
113
00:07:47,112 --> 00:07:50,378
Ja, øh, jeg... Jeg går
en tur, Carmen.
114
00:07:52,171 --> 00:07:54,028
Sørg for at låse op,
okay?
115
00:08:45,445 --> 00:08:46,791
[Rømmer halsen]
116
00:08:48,424 --> 00:08:50,538
Øhm, søster Teresa?
117
00:08:53,384 --> 00:08:57,420
Enten vil hun
kom tilbage med det samme, eller
hun kommer aldrig tilbage.
118
00:08:57,451 --> 00:08:58,542
WHO?
119
00:08:58,574 --> 00:09:01,840
Åh, glem alt om Laurie.
Hvad med min musik?
120
00:09:01,871 --> 00:09:04,752
- Jeg er totalt blokeret.
- Musik?
121
00:09:04,782 --> 00:09:08,721
Nej, nej,
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg er ked af det.
122
00:09:08,753 --> 00:09:13,845
Musik er for farligt,
for smertefuldt
og for uforudsigelig.
123
00:09:14,644 --> 00:09:16,725
- For smertefuldt?
- Ja!
124
00:09:16,757 --> 00:09:20,537
Det kræver en total besiddelse
af mesterens ånd.
125
00:09:21,625 --> 00:09:23,961
Det er udmattende.
126
00:09:23,992 --> 00:09:26,266
Jeg er for gammel til det.
Jeg må bede dig om at gå.
127
00:09:26,299 --> 00:09:28,124
Søster Teresa,
du skal hjælpe mig.
128
00:09:28,156 --> 00:09:30,173
- Nej.
- Musik er mit liv!
129
00:09:30,205 --> 00:09:32,479
jeg har lyst
Jeg er ved at miste mit talent.
130
00:09:32,508 --> 00:09:34,463
Hvorfor kan jeg ikke skrive
længere?
131
00:09:34,493 --> 00:09:36,737
Venligst,
du er nødt til at hjælpe mig!
132
00:09:38,912 --> 00:09:42,371
[stønner]
133
00:09:44,355 --> 00:09:46,245
[Skrig]
134
00:09:53,256 --> 00:09:54,987
[Skrig fortsætter]
135
00:10:03,597 --> 00:10:09,264
?? ["Rhapsody In Blue"]
136
00:10:11,025 --> 00:10:13,971
Så du tørrede ud, hva'?
Det er én ting det
aldrig sket for mig.
137
00:10:14,002 --> 00:10:16,978
Jeg kunne ikke skrive dem ned
så hurtigt som
Jeg kunne tænke dem op.
138
00:10:17,010 --> 00:10:20,182
"Fascinerende rytme,"
"Manden jeg elsker"--
Jeg stoppede aldrig.
139
00:10:20,214 --> 00:10:22,104
Og der er meget mere
hvor det kom fra.
140
00:10:22,135 --> 00:10:23,670
Så hvad har du brug for?
141
00:10:23,703 --> 00:10:27,482
Nå, øh, åbningsmelodien.
Jeg har brug for en smart drenge-pige duet.
142
00:10:27,514 --> 00:10:29,275
Han er millionær,
og hun er en journalist, der--
143
00:10:29,305 --> 00:10:31,066
Det er ligeglad med plottet,
ingen bekymrer sig.
144
00:10:31,098 --> 00:10:33,533
Jeg har kun nummeret.
Hør her.
145
00:10:38,206 --> 00:10:40,448
? tænkte Balboa
det var fantastisk?
146
00:10:40,480 --> 00:10:42,754
? Da han opdagede
Stillehavet?
147
00:10:42,785 --> 00:10:46,019
? Columbus sejlede
det blå hav?
148
00:10:47,202 --> 00:10:51,397
? Og Marco Polo
fundet Kina solo ?
149
00:10:51,429 --> 00:10:55,401
? Men jeg opdagede dig?
150
00:10:56,456 --> 00:10:58,698
? Kan du huske Ferdinand Magellan?
151
00:10:58,730 --> 00:11:01,066
? Han så strædet
og faldt næsten i ?
152
00:11:01,097 --> 00:11:05,645
? Cort har fundet guld
i det gamle Peru?
153
00:11:05,677 --> 00:11:07,886
[Mand Sanger]
? Både Clark og Lewis?
154
00:11:07,917 --> 00:11:09,645
[Kvindelig sangerinde]
? Gav floder til os?
155
00:11:09,677 --> 00:11:13,681
[Sammen]
? Men jeg opdagede dig?
156
00:11:13,713 --> 00:11:15,568
- Ikke så hurtigt.
- Fantastisk.
157
00:11:15,600 --> 00:11:17,843
Hvis resten
er så gode som dette,
vi har et hit.
158
00:11:17,875 --> 00:11:21,269
Bare rolig.
Jeg bringer ind
mere i morgen.
159
00:11:21,300 --> 00:11:23,894
? Omkring dit hjerte, kære?
160
00:11:23,927 --> 00:11:26,199
? Overvej Hudson og da Gama?
161
00:11:26,230 --> 00:11:28,183
? De kom med bacon
hjem til mor?
162
00:11:28,216 --> 00:11:32,858
? Vi giver dem kredit
hvor skal det?
163
00:11:32,890 --> 00:11:36,957
- ? Tage Spanien eller Thailand?
- ? Vil jeg holde fast i mit land?
164
00:11:36,987 --> 00:11:39,870
? Fordi jeg opdagede dig??
165
00:11:39,902 --> 00:11:41,919
Øh, Bob.
166
00:11:41,950 --> 00:11:43,841
Fantastisk melodi,
hva', Alan?
167
00:11:43,872 --> 00:11:46,047
Bedre end noget andet
skrev han med Jerry.
168
00:11:46,079 --> 00:11:48,033
Jeg vidste, at han ville
stå af på egen hånd,
169
00:11:48,064 --> 00:11:51,716
men ærlig talt, det gjorde jeg ikke
synes han var så god.
170
00:11:52,740 --> 00:11:55,814
- Det tror jeg ikke, han er.
- Hvad mener du?
171
00:11:55,847 --> 00:11:59,785
Jeg kender Jo-Jos stil.
Jeg har spillet hvert show
han gjorde med Jerry Lane.
172
00:11:59,817 --> 00:12:02,825
Han kan ikke skrive sådan her.
Jeg fortæller dig.
Dette er en andens.
173
00:12:02,857 --> 00:12:06,316
Hvorfor, Alan,
Jeg ville næsten tro
du var jaloux.
174
00:12:06,346 --> 00:12:09,163
?? [Ender]
175
00:12:14,446 --> 00:12:17,009
[Ingen hørbar dialog]
176
00:12:18,929 --> 00:12:20,946
Middag for en igen,
hvad, Jer?
177
00:12:20,978 --> 00:12:23,668
Jo-Jo, vidste du det
vores shows åbner
samme nat?
178
00:12:23,701 --> 00:12:26,709
Nej, jeg hørte dit show
var i problemer. tænkte jeg
du havde et lille bogproblem.
179
00:12:26,740 --> 00:12:29,781
Virkelig? jeg hørte
du havde problemer
kommer med melodierne.
180
00:12:29,814 --> 00:12:32,089
Tid til at dyppe
ind i den gamle bagagerum,
eh, Jo-Jo?
181
00:12:32,120 --> 00:12:34,392
Trunk, skurk!
De er de bedste melodier
Jeg har nogensinde skrevet.
182
00:12:34,424 --> 00:12:37,275
Jeg ville elske at spille dig en,
bortset fra at du ville stjæle den.
183
00:12:37,307 --> 00:12:39,164
Åh, du har ret.
184
00:12:39,195 --> 00:12:42,654
Du har altid været den ene
med de bedste ideer,
det mest... talent.
185
00:12:42,686 --> 00:12:45,279
Vil du gøre mig en tjeneste?
Vil du lytte
til en af mine sange?
186
00:12:45,311 --> 00:12:48,929
- Fra dit egentlige show?
- Mm-hmm. Jeg vil gerne
en ærlig mening.
187
00:12:48,961 --> 00:12:51,330
Det er kærlighedssangen.
188
00:12:55,908 --> 00:13:01,927
? Du er mit hvad som helst
Hvad end du vil være?
189
00:13:01,959 --> 00:13:05,129
? Være hvad som helst
og være det for evigt?
190
00:13:05,160 --> 00:13:08,233
Det er virkelig
bare godt, Jer.
Det elsker jeg.
191
00:13:08,265 --> 00:13:10,636
? Du er sexet,
du er smart?
192
00:13:10,667 --> 00:13:12,620
? Du er Jorden
og månen?
193
00:13:12,653 --> 00:13:16,846
? Sandet og klitten
og havet ??
194
00:13:17,968 --> 00:13:21,395
Jeg er rørt, Jer.
Jeg er virkelig rørt.
195
00:13:23,153 --> 00:13:26,323
- ?? [ Klaver ]
- [Ingen hørbar dialog]
196
00:13:32,054 --> 00:13:34,839
[Ingen hørbar dialog]
197
00:13:48,031 --> 00:13:50,046
[Ingen hørbar dialog]
198
00:14:04,870 --> 00:14:07,241
? Kildrende tæer
Sådan går det?
199
00:14:07,273 --> 00:14:09,257
? Kildrende tæer
i mine sokker?
200
00:14:09,288 --> 00:14:11,530
? Kildrende tæer
Ingen ved det?
201
00:14:11,561 --> 00:14:13,995
? Kildrende tæer
Åh, hvilke chok?
202
00:14:14,026 --> 00:14:16,365
? Har du fået mig til at hoppe?
203
00:14:16,397 --> 00:14:18,252
? Hver aften indtil 3:00?
204
00:14:18,284 --> 00:14:21,327
? Kildrende tæer
Kildrende tæer?
205
00:14:21,359 --> 00:14:26,387
- [Uhørbar]
- ? Kildrende tæer
Fortsæt med at danse med mig??
206
00:14:29,684 --> 00:14:31,668
- [ Støn ]
- [ Thud ]
207
00:14:31,700 --> 00:14:34,741
Åh, det var
rigtig godt, George.
Kun to tilbage.
208
00:14:34,772 --> 00:14:39,000
Mr. Jo,
du skal gå hjem.
Det her dræber mig.
209
00:14:39,032 --> 00:14:41,755
Jeg fortalte dig det.
Musik altid
gør det her mod mig.
210
00:14:42,873 --> 00:14:45,947
mit hjerte--
Mit hjerte kan ikke holde det ud.
211
00:14:45,979 --> 00:14:49,086
Teresa, vi er så tæt på.
Svig ikke mig nu.
212
00:14:49,115 --> 00:14:52,030
- Pepi. Pepi!
- Glem Pepi!
213
00:14:52,061 --> 00:14:56,832
George, hører du mig?
George, det har vi kun
to sange tilbage!
214
00:14:56,864 --> 00:15:00,066
- [Teresa]
Pepi!
- Du skal gå nu, hr. Jo.
215
00:15:00,097 --> 00:15:02,467
- Gå?
- Må jeg få de 15 dollars?
216
00:15:05,348 --> 00:15:08,102
Hør, sønnike. Jeg skal
have en session mere
med din mor.
217
00:15:08,133 --> 00:15:11,976
Jeg er ligeglad med hvad det koster.
Jeg vil give dig, øh--
Jeg giver dig $100.
218
00:15:12,008 --> 00:15:14,186
Jeg skal have
yderligere to sange.
219
00:15:14,218 --> 00:15:16,011
Hundrede dollars?
220
00:15:17,516 --> 00:15:19,340
Du ringer tilbage i morgen,
okay?
221
00:15:19,371 --> 00:15:21,613
Gud velsigne dig.
Jeg vil aldrig glemme dig.
222
00:15:21,644 --> 00:15:23,181
[Kys]
Jeg elsker dig.
223
00:15:24,495 --> 00:15:27,280
Etik? Hvad er du
taler om? Etik.
224
00:15:27,311 --> 00:15:30,130
Jeg taler om at repræsentere
dig selv som komponist
af en anden mands arbejde.
225
00:15:30,162 --> 00:15:31,697
Dette er ingen
af din virksomhed, Alan!
226
00:15:31,729 --> 00:15:34,131
Er det hvad
du vil sige
til Logan Webb?
227
00:15:34,164 --> 00:15:36,116
Du gør mig syg, Jo-Jo.
228
00:15:36,149 --> 00:15:39,094
I otte år nu,
Jeg har set dig ride
Jerry Lane's coattails,
229
00:15:39,125 --> 00:15:41,591
og stjæle ideer
fra enhver komponist
i denne by.
230
00:15:41,623 --> 00:15:43,736
Men denne gang er du det ikke
vil slippe afsted med det.
231
00:15:43,768 --> 00:15:47,098
Det er på tide nogen
fløjtede til dig,
og jeg er bare den fyr, der--
232
00:15:59,873 --> 00:16:02,051
[suk]
Åh, min Gud.
233
00:16:02,082 --> 00:16:04,100
Åh, Gud.
234
00:16:21,931 --> 00:16:24,557
[Gyntende]
235
00:16:29,679 --> 00:16:31,376
Åh.
236
00:16:36,594 --> 00:16:39,894
- [Puster]
- [ Sprøjt ]
237
00:16:43,990 --> 00:16:48,600
? du fik mig til at hoppe
hver aften til 3:00?
238
00:16:48,632 --> 00:16:53,660
? Kildrende tæer
Kildrende tæer?
239
00:16:53,691 --> 00:16:57,534
? Kildrende tæer
Fortsæt med at danse med mig??
240
00:17:03,104 --> 00:17:06,145
Gode ting, hva'?
For helvede, jeg er den nye Gershwin.
241
00:17:06,177 --> 00:17:07,873
Åh, dette show
kommer til at køre i årevis.
242
00:17:07,906 --> 00:17:10,756
Hvor meget kan en fyr tjene
på et show, at
kører i årevis?
243
00:17:10,787 --> 00:17:13,829
På mit sidste show,
Jeg lavede, øh,
omkring 10.000 om ugen.
244
00:17:13,860 --> 00:17:15,527
Åh, mere end
Jeg kunne muligvis bruge.
245
00:17:17,063 --> 00:17:20,393
Fortæl mig, Watts, hvordan ville du
gerne erhverve en interesse
i et hit Broadway-show?
246
00:17:20,426 --> 00:17:23,627
Mød en masse smukke piger,
finde en udbyttecheck
i din postkasse hver måned?
247
00:17:23,658 --> 00:17:25,259
Det ville den ikke
koste dig noget.
248
00:17:25,290 --> 00:17:27,020
Jeg har altid elsket
show business.
249
00:17:27,053 --> 00:17:30,030
Nok til at glemme
hvad du så
på den bro i aften?
250
00:17:31,213 --> 00:17:33,008
Hvad siger du?
Ti procent af min andel?
251
00:17:34,223 --> 00:17:37,650
Halvdelen af din andel?
Jeg kan ikke se
hvordan jeg kunne nægte.
252
00:17:37,682 --> 00:17:40,434
Det er rart at kende grådighed
er ikke begrænset til kunsten.
253
00:17:42,035 --> 00:17:43,732
- Så er det en aftale.
- Mmm.
254
00:17:43,763 --> 00:17:45,716
Jeg tror, jeg vil have en drink.
Hvad med lidt champagne?
255
00:17:45,749 --> 00:17:47,799
Jeg tror en skål
er i orden.
256
00:17:53,369 --> 00:17:55,258
Din ven Jerry
har stjerner i øjnene.
257
00:17:55,291 --> 00:17:57,820
Teatret har været godt
til jer drenge.
258
00:17:57,850 --> 00:17:59,228
Muserne er omskiftelige,
Watt.
259
00:17:59,260 --> 00:18:02,622
Lad os se, om han har
stjerner i hans øjne når
hans rådne show åbner i næste uge.
260
00:18:03,935 --> 00:18:06,017
[ Cork Pops ]
261
00:18:06,048 --> 00:18:07,711
Har du nogensinde haft
en af de dage?
262
00:18:07,744 --> 00:18:09,794
Livet er uforudsigeligt,
er det ikke?
263
00:18:09,824 --> 00:18:12,323
Og muserne
er omskiftelige.
264
00:18:12,353 --> 00:18:16,165
Hvis jeg opdagede dig burde
vise sig at være en skuffelse
ved billetkontoret -
265
00:18:16,196 --> 00:18:19,239
- Ja?
- Naturligvis
vores aftale er slukket.
266
00:18:19,270 --> 00:18:20,809
Jeg drikker til det.
267
00:18:22,343 --> 00:18:25,225
Dette er Trish Tarleton,
Underholdning i morgen.
268
00:18:25,258 --> 00:18:27,851
Vi er her hos Sordi,
taler med to sangskrivere...
269
00:18:27,882 --> 00:18:30,540
som plejede at være
Broadways hotteste hold.
270
00:18:30,573 --> 00:18:32,813
- Gutter, hvad skete der?
- Jeg skal fortælle dig, hvad der skete,
Trish.
271
00:18:32,844 --> 00:18:34,862
Jeg sad
ved klaveret en dag,
272
00:18:34,892 --> 00:18:37,199
og jeg så denne fyr
sover på sofaen,
som sædvanligt.
273
00:18:37,232 --> 00:18:40,561
Jeg sagde: "For dette
Jeg giver op 50%?"
274
00:18:40,593 --> 00:18:44,532
Nå, jeg går ikke
at bøje sig til Jo-Jos niveau
af personlig hævngerrighed.
275
00:18:44,563 --> 00:18:49,557
Men, øh, lad mig bare sige
det efter fem år
af hans uansvarlighed,
276
00:18:49,589 --> 00:18:53,399
hans smålighed, og
hans begyndende alkoholisme--
277
00:18:53,430 --> 00:18:54,968
Åh, øh, glem det ikke
for at nævne neglebidning.
278
00:18:54,999 --> 00:19:00,378
Og nu har I hver især
en udstillingsåbning præcis
en uge fra i aften.
279
00:19:00,411 --> 00:19:02,267
Nej, det er virkelig
ikke helt præcis, Trish.
280
00:19:02,300 --> 00:19:06,078
Jeg har nådigt besluttet
at udsætte åbningen
af mit show for en nat.
281
00:19:06,110 --> 00:19:07,487
[Jerry]
Åh, virkelig?
282
00:19:07,518 --> 00:19:11,392
Nå, på den måde
kritikerne kan dække
begge shows. Hvor dejligt.
283
00:19:11,425 --> 00:19:14,915
Nu, Jerry, jeg forstår
du har noget andet
at fejre.
284
00:19:14,946 --> 00:19:16,770
Er der ikke
en forlovelse
i vinden?
285
00:19:16,803 --> 00:19:20,870
Nå, Trish,
ingen hemmelighed er sikker
fra dig, er det?
286
00:19:20,901 --> 00:19:22,568
Der er
den heldige unge dame
lige der.
287
00:19:23,782 --> 00:19:25,737
- Laurie McNamara.
- [Jo-Jo]
Hvad?
288
00:19:25,768 --> 00:19:28,008
Du kryber. Hvor længe
har dette foregået?
289
00:19:29,002 --> 00:19:31,307
- Omkring et år.
- [ suk ]
290
00:19:45,456 --> 00:19:47,187
Jeg tæller
på en tidlig middag i aften.
291
00:19:47,217 --> 00:19:50,451
- Hvordan kommer det?
- Showet skal nok lukke
i pausen.
292
00:19:50,483 --> 00:19:53,429
Det er jeg sikker på, at Jerrys score er
et rigtigt stykke... kage.
293
00:19:58,072 --> 00:20:00,666
- Hej, Jer.
- Hej, Jo-Jo, glad
du kunne klare det.
294
00:20:00,696 --> 00:20:03,515
- [ Lukker klikker ]
- Jeg kan ikke vente med at høre
"Du er mit hvad som helst" i aften.
295
00:20:03,547 --> 00:20:05,500
Hvad?
[Klukker]
Åh, det!
296
00:20:05,531 --> 00:20:07,453
Du er sådan en fjols.
Det var en joke!
297
00:20:08,830 --> 00:20:10,687
[Jo-Jo]
Du inviterede Carmen
til din åbning?
298
00:20:10,718 --> 00:20:12,382
Nå, selvfølgelig.
Hun er en del af familien.
299
00:20:12,413 --> 00:20:14,463
- [Mand]
Gardinet går op.
- Åh. Åh, gå videre.
300
00:20:14,496 --> 00:20:16,577
Vi ses indenfor.
301
00:20:19,426 --> 00:20:22,917
[ Instrumenttuning ]
302
00:20:32,617 --> 00:20:34,506
Lær mig om
show business.
303
00:20:34,537 --> 00:20:37,291
Hvorfor lod du Jerry
åbne hans show før dit?
304
00:20:37,324 --> 00:20:41,358
Nå, fordi min succes
vil smage sødere
i kølvandet på hans fiasko.
305
00:20:41,390 --> 00:20:44,208
Jeg håber du tog med
noget interessant
at læse.
306
00:20:48,336 --> 00:20:50,899
?? [Orkester]
307
00:20:54,708 --> 00:20:56,598
Det lyder bekendt.
308
00:21:01,175 --> 00:21:04,442
Søster Teresa?
Hvad laver hun her?
309
00:21:09,083 --> 00:21:11,389
? tænkte Balboa
det var fantastisk?
310
00:21:11,422 --> 00:21:13,407
? Da han opdagede
Stillehavet?
311
00:21:13,436 --> 00:21:16,991
? Columbus sejlede
det blå hav?
312
00:21:18,561 --> 00:21:20,578
[Mand Sanger]
? Og Marco Polo?
313
00:21:20,610 --> 00:21:22,020
[Kvindelig sangerinde]
? Fandt du Kina solo?
314
00:21:22,050 --> 00:21:23,619
[Sammen]
? Men jeg opdagede dig?
315
00:21:23,650 --> 00:21:26,500
Jo-Jo, hvad er vores sang
laver i dette show?
316
00:21:26,533 --> 00:21:29,062
Jeg aner ikke.
Hvor skal du hen?
317
00:21:29,093 --> 00:21:32,455
For at aflyse vores åbning,
og ringe til min advokat.
318
00:21:32,487 --> 00:21:34,888
En af jer
er i store problemer.
319
00:21:36,712 --> 00:21:38,857
? Overvej Hudson og da Gama?
320
00:21:38,889 --> 00:21:40,908
? De kom med bacon
hjem til mor?
321
00:21:40,939 --> 00:21:42,605
? Vi giver dem kredit
hvor skal det?
322
00:21:42,634 --> 00:21:46,669
Hør, Watts,
dette betyder ikke--
Vi har stadig en aftale, ikke?
323
00:21:46,702 --> 00:21:48,622
Muserne er omskiftelige,
Jo-Jo.
324
00:21:48,654 --> 00:21:52,402
? Jeg bliver ved med mit land
fordi jeg opdagede-- ?
325
00:21:52,435 --> 00:21:54,324
? Jeg planter hermed flaget ?
326
00:21:54,354 --> 00:22:01,174
? Ja, jeg opdagede dig ??
327
00:22:07,512 --> 00:22:09,626
[Jubler]
328
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.SubtitleDB.org